INVOCAVIT A SZENTÍRÁSBAN
Böjt 1. vasárnapjának Útmutató vezérigéje ez: „Azért jelent meg az Isten Fia, hogy az ördög munkáit lerombolja.” (1Jn 3,8b) És az istentisztelet bevezető zsoltár (keret) verse pedig: „Ha kiált hozzám, meghallgatom, vele leszek a nyomorúságban, kiragadom onnan, és megdicsőítem őt.” (Zsolt 91,15; RÚF) „adhuc multiplicabuntur in senecta uberi et bene patientes erunt” (Vulgata) S ennek párhuzamos igeverse: „Hívj segítségül engem a nyomorúság idején! Én megszabadítlak, és te dicsőítesz engem.” (Zsolt 50,15; RÚF) „et invoca me in die tribulationis liberabo te et glorificabis me” (Vulgata, Zsolt 49,15)
Tekintsük át, hogy az ünnep névadó latin kifejezése hol található meg a protestáns fordítású Szentírásban!
INVOCAVIT – A VULGATA LATIN SZÖVEGÉBEN 8 ESETBEN SZEREPEL EZ A KIFEJEZÉS, ÍME A RÚF SZERINT:
* „Onnan továbbvonult a Bételtől keletre eső hegyvidékre, és felverte sátrát: Bétel esett nyugatra, Aj pedig keletre. Oltárt épített ott az Úrnak, és segítségül hívta az Úr nevét.” (1Móz 12,8) „et inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius”
* „annak az oltárnak a helyéig, amelyet ott először készített. Ott segítségül hívta Abrám az Úr nevét.” (1Móz 13,4) „in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini”
* „Ábrahám pedig tamariszkuszfákat ültetett Beérsebában, és segítségül hívta ott az Úrnak, az Örökkévaló Istennek a nevét.” (1Móz 21,33) „surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni”
* „Majd felállított ott egy oltárt, és így nevezte el: Isten, Izráel Istene!” (1Móz 33,20) „et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel”
* „Ekkor Ézsaiás próféta az Úrhoz kiáltott, ő pedig visszatérítette az árnyékot tíz fokkal Áház napóráján, azokon a fokokon, amelyeken már áthaladt.” (2Kir 20,11) „invocavit itaque Esaias propheta Dominum et reduxit umbram per lineas quibus iam descenderat in horologio Ahaz retrorsum decem gradibus”
* „Jabéc segítségül hívta Izráel Istenét, és ezt mondta: Bárcsak nagyon megáldanál engem, és kiszélesítenéd határomat, velem lennél, és megoltalmaznál a bajtól, hogy ne érjen fájdalom! És megadta neki Isten, amit kért.” (1Krón 4,10) „invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est”
* „Azután oltárt épített ott Dávid az Úrnak, égőáldozatot és békeáldozatot mutatott be, és az Úrhoz kiáltott, ő pedig feleletül tüzet adott az égből az égőáldozati oltárra.” (1Krón 21,26) „et aedificavit ibi altare Domino obtulitque holocausta et pacifica et invocavit Dominum et exaudivit eum in igne de caelo super altare holocausti”
* „Akkor Ászá így kiáltott Istenéhez, az Úrhoz: Uram, neked nem nehéz megsegíteni az erőtlent a sokasággal szemben! Segíts meg bennünket, Urunk, Istenünk, mert rád támaszkodunk, és a te nevedben vonultunk e tömeg ellen! Uram, te vagy a mi Istenünk, mutasd meg, hogy ember nem tehet ellened semmit!” (2Krón 14,10/11) „et invocavit Dominum Deum et ait Domine non est apud te ulla distantia utrum in paucis auxilieris an in pluribus adiuva nos Domine Deus noster in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem Domine Deus noster tu es non praevaleat contra te homo”
(Megjegyzem, hogy a katolikus fordításokban ezen a további öt helyen szerepel az invocavit kifejezés: 2Mak 12,36; 2Mak 15,21; Sir 2,12; Sir 46,6, Sir 47,6.)
Az Újszövetség népe az Isten Fia nevét hívja segítségül, hozzá kiált a nagy mélységből, miként azt reformátorunk tette: „Jézus, tied vagyok, ments meg!” (Lásd a Luther film szövegében!)
Összeállította: G. A. https://www.garainyh.hu/
Kép forrása: https://lutheranreformation.org/history/luthers-invocavit-sermons-part-3-faith-love-must-free/
